Mint. Apsolutno. Mint.
Uzgajate metvicu? Isto radim i kod kuće
tako da mogu imati za...
Da, smiješ.
Hvala vam.
Na zdorovie.
Mogu li pitati zašto?
Ti si moj djed. Zašto to želiš sakriti od mene?
Zato što sam davno obećao.
Obećanje da ćeš lagati svojoj unuci?
Zašto bi vas itko ikada tražio da to učinite?
Hm.
Da bi te čuvao.
Znaš njegov identitet.
Znam.
Tko je on?
I kako je to povezano s mojom majkom?
Znam da se nije utopila u Cape Mayu.
Znam da je, šest mjeseci kasnije, pomogla
tko god se pretvara da je Reddington postaje Reddington.
Imam dokaz.
Što se dogodilo u tih šest mjeseci
između noći kad svijet misli da se moja majka utopila
i onog dana kad se Reddington vratio iz mrtvih?
Što se dogodilo?
Za većinu ljudi krštenje dolazi rano.
Moja kćer je morala čekati pola života da se ponovno rodi.
Gospođo?
Mogu li vam pomoći?
Jesi li dobro?
Hej, tamo.
Lako. Uredu je.
Nalazite se u skloništu. To nije bolnica.
Imali ste gadnu groznicu kad su vas doveli unutra.
Hipotermija.
Ipak, odabrali ste pravu crkvu.
Otac Wendt bio je liječnik u Libanonu.
Rekao je da trebate odmor i tople tekućine.
Koliko dugo ima... Nekoliko dana.
Dovoljno vremena da se groznica razbije.
Kako se zoveš, dušo?
To je u redu. Ne moram znati.
Odmori se malo.
Morate znati što ste podijelili s nama povjerljivo,
i ostaje s nama ako ne zatražite drugačije.
Želiš razgovarati o tome?
Ne.
Vidio sam modrice na tvom trbuhu, posjekotine.
Nisu bili iz oceana.
Pa, kad želite razgovarati o tome, mi smo ovdje.
Siguran si.
Hvala vam.
Ali nije bila sigurna.
Ne.
Nije bila sigurna.
Lovili su je.
Postojao je Rus. Anton Velov.
Tražio ju je.
Ovo su od prošlog tjedna?
Svi koje smo primili.
A tijela ne bi bila poslana nigdje drugdje?
Ako je tijelo izvučeno iz vode unutar 40 milja odavde,
ovdje će doći.
Što kažeš da ti i ja uzmemo malu vožnju?
Vožnja?
Pa, postoji nešto što ti želim pokazati.
U čemu je problem? Tko je ona?
Nismo mogli dobiti njezino ime. Nitko ne zna što govori.
Ušla je i počela vikati.
O moj Bože. Zovi policiju!
Nemojte zvati policiju. Ona ti kaže da to ne radiš.
Pozhalusta.
Možete razumjeti što ona govori?
Njezin je dečko to učinio.
Može li nam reći svoje ime?
Ona to ne želi. Ona se boji.
Njezin dečko je prijateljski s policijom.
Ako ih nazoveš, naći će je.
Njezina ruka... Misli da postoji fraktura.
Katarina...
Trebamo li razgovarati?
O čemu?
Misliš da sam to ja?
Mislim da svi bježimo od nečega.
Mislim da smo svi morali raditi stvari da preživimo.
Svi ovdje imaju prošlost.
Kakva god bila vaša priča,
to je tvoja priča, i samo tvoja.
Što je najvažnije, mislim da je žena
koji je zakoračio u taj ocean je mrtav.
Onaj koji se pojavio ima nove izbore,
novu budućnost.
I ovdje sam da joj pomognem.
Dobila je pomoć.
Dobila je dobro.
Zadržala se za sebe. Ostala je strpljiva.
Dok je napravila plan.
Zapamtite, sve se to dogodilo
kako se Sovjetski Savez raspao.
93% glasača u Litvi glasovalo je za neovisnost
iz Sovjetskog Saveza.
Izdala je sve nas. Radom s Cabalom.
Pomažući u plamenu pobune.
Mnogi moćni ljudi su tražili tvoju majku,
i znala je da mora nestati, da nestane.
Ostala je u skloništu, čekajući joj vrijeme, dok...
Do čega?
Izađi.
Gospodine, molim vas. Pijan si.
Što si mi rekao?
Kasno je. Pio si.
Možda je najbolja stvar za tebe...
Van. Sada.
G. Koslov. Poziv gospodina Ilya Koslova.
Imate izgubljeni predmet na sigurnosnom pultu.
Ah. Bok. Ja sam, uh, Ilya Koslov. Netko me pozvao.
Oh, gospodine Koslov, da. Našli smo vašu aktovku.
Oh. Sretni netko ga je uključio.
Da. Mora da je moj sretan dan.
Katarina.
Mislio sam da si mrtav.
Ja sam mrtav.
Što radimo ovdje?
Pobrinuti se da ostanem tako.
Nadam se da znate da vas je majka voljela.
A moj otac?
Je li ga i ona voljela?
Reddington je bio zadatak.
Znači, ti si joj bio rukovatelj.
Katarina je bila moja štićenica... Ili sam tako mislila.
Sve dok nisam saznao da ima život
Nisam znao ništa o tome.
Kabala urotila protiv Rusije,
njezinu aferu s Reddingtonom.
Koji si joj naredio da ima.
Naredio sam joj da ga okrene.
Okrenite ga, a ne njegovo dijete.
Ne znam jesu li se voljeli ili ne.
Ono što znam je da su te voljeli.
I borio se za mene.
To je ono što su radili one noći kad sam ga upucao.
Tko god se predstavlja kao Reddington,
morali su znati da je Reddington umro te noći.
I ako su to znali, znali su i to
tada me je moja majka podigla.
Oh!
Zaključaj vrata za mnom.
Bila je sama i preplašena i željela je da budem sigurna.
Bila je uplašena i željela je da budeš sigurna.
Ali nije bila sama.
Ne mogu vjerovati da si živ.
Novine... Kako... Kako su to pogrešno shvatili?
Nisu.
Otišao sam u ocean kako bih okončao svoj život.
Da, ali vratio si se. Rekao sam ti moj plan.
Da, pa, treba nam novi plan.
Onaj koji ima čak i daleku priliku za uspjeh.
KGB zna da sam ih izdao.
Cabal zna da sam imao aferu
s čovjekom koji ima informacije koje bi ih mogle uništiti.
Označen sam, kao i svi do kojih mi je stalo.
Krivnja po asocijaciji.
Neću stajati mirno zbog toga.
To je ono što mrzim oko tebe.
Ne govori to.
Pa, nemoj to shvatiti osobno.
Kako se svi moralni relativisti osjećaju
o pravednosti
suočeni s nemogućim izgledima.
Na pozitivnoj strani,
Neću imati ništa osim ljubavi prema tebi ako uspijemo,
što nećemo.
Mi?
Pa, mi smo obećali svoje živote jedni drugima.
Kad smo imali šest godina.
A obećanje je obećanje.
U redu.
Da bi ovo funkcioniralo, trebale bi nam putovnice,
gotovina, pristup, vrijeme.
U redu u redu.
Dobro, koji od njih imamo?
Niti jedan. Što, čak ni vrijeme?
Ne razumijem. Svijet misli da si mrtav.
Došlo je do incidenta u skloništu.
Čovjek s pištoljem.
Velov će čuti o tome.
Vijest o mojoj smrti bila bi najveća.
To neće zavarati Velova.
Učinili smo pravu stvar, zar ne?
Koja stvar?
Vaditi ga iz vatre, pokušavajući mu spasiti život?
Ne mogu prestati razmišljati o tim vatrogascima,
što bi se moglo dogoditi da smo ga tamo ostavili.
Ako ga pronađu, možda bi mu mogli pomoći,
spasio Raymondov život.
Spalio bi se na smrt.
Učinili smo sve što smo mogli i izvukli smo ga.
A ipak, umro je.
Pogledaj ovdje. Naočale.
Sretno, Anna Croft.
Svi putnici su podvrgnuti slučajnom pregledu...
Ovo je nemoguće.
Žao mi je, mama...
Za sve.
Što se događa?
U nevolji sam.
Što znači da ste i ti i tata u nevolji.
A Masha? Ona je dobro. Sigurna je.
Idete trajektom u New London,
a onda ćeš uzeti autobus za Boston.
Što? Ne.
Ilya je likvidirao svoj bankovni račun za pristup gotovini.
To je u ovom kovčegu,
i dovoljno je otići gdje god želite.
Ne želim nikamo ići.
Tamo su dokumenti,
putovnicu, karticu socijalnog osiguranja.
Sve što će vam trebati.
Što trebate?
Novi život.
Katarina, razgovaraj sa mnom.
Što se događa? Što si učinio?
Stvari koje ćete čuti o meni su istinite.
I želim vam ih objasniti jednog dana, ali ne sada.
Upravo sada, moraš na trajekt.
I, zapamtite, kada stignete tamo, bit ćete netko drugi.
Ali zašto? Ne razumijem.
Zato što sam izdajica.
I mislit će da ste i vi izdajica.
Mislit će da ste na mojoj strani.
Ja sam na tvojoj strani... Uvijek.
- Volim te mama. - Pažnju, molim.
Sljedeći trajekt za New London sada se ukrcava.
Trajekt će otići za 15 minuta.
Sigurna je.
I iz mog života. Da, za sada.
Zauvijek. Ti to ne znaš.
Došli smo do nje prije, prije Velova.
Možda smo pogriješili u vezi njega.
Možda on nije tako blizu kao što mislimo.
Možda i nije... Nemoj prestati.
To je on. Smeđi kaput, to je Velov.
Kako?
Čovjek kojeg sam ubio u skloništu...
Kreditnom karticom sam platio sobu.
Nema ništa u sobi
da će im reći gdje idemo.
Ako zna da sam živ,
on već zna gdje idemo dalje.
Tebi, zar ne?
Htjela vas je vidjeti u Moskvi.
Moram ga vidjeti.
Velovi ljudi su ovdje da vas uhite.
Ne mogu uhititi ono što ne mogu vidjeti.
Moramo ići zajedno.
Bit ću dobro.
Katarina.
Što ćeš učiniti, upucati vlastitu kćer?
Ne, ali mogu ubiti izdajicu.
Ja nisam izdajica. Izdao si me.
Izdao si svoju zemlju.
Zemlja nas je izdala.
Ušunjao si se poput lopova u noći.
Zgrada se promatra.
Naravno da je.
To je zbog tebe.
Zato morate odmah ići.
Ići? Ići kamo?
Dalje, prije nego što te uhapse.
Oni? Ja sam na njihovoj strani.
Neće tako misliti.
Ne nakon onoga što sam učinio.
Neće me posumnjati.
Ti si me trenirao. Ti si moj vodič.
Naravno da će vas posumnjati.
Ne ako te predam.
Ne bi to učinio.
Izdao si me.
Zašto mislite da vam neću učiniti isto?
Papa...
Imam jednu dužnost.
Da.
I ti ćeš to učiniti.
Čekati. Rekli ste im?
Što biste učinili?
Ja bih štitila svoje dijete.
Mm.
Katarina! Oni dolaze!
Oh, ali imaš nešto za izgubiti.
Nešto vrlo dragocjeno.
Nikad nismo radili zajedno.
Baci pištolj i možeš reći Velovu sve o tome.
Ne. Učini to i obojica ćemo umrijeti.
Izdao sam ga jednako koliko i izdao.
Rekao bih, prema izrazu njegova lica,
mnogo više.
Onda ćete ga pustiti.
Da, kad spustiš pištolj.
On laže. Znam.
Na koljena.
Tako lijepa.
Šteta.
Imam izravnu zapovijed od Velova da vas upucam na vidiku.
Mm.
Ubij ih oboje.
Papa...
Molim. Čekati.
Ilya.
Gospodine. Prošlo je predugo.
Moramo se riješiti tijela.
I vi ste na njenoj strani?
U tom trenutku, rekao bih da smo svi na istoj strani, gospodine.
Putovnica. Vi ste Amerikanci.
Krenite vlakom iz stanice Leningradsky
u St. Petersburg, a zatim u Helsinki.
Imam imovinu u američkom veleposlanstvu koja će jamčiti za vas,
pogledajte transport iz Helsinkija na Zurich.
A ti?
Jedini razlog zbog kojeg sam ovdje je da se pobrinem da nestanete.
Ne možeš ostati ovdje.
- Imam nepredviđene situacije. - Kakve nepredviđene situacije?
Identitet, mjesto za izlazak.
Zaštitio si svoje dijete.
Hm.
Vaša kuća u šumi.
Što je s Velovljevim ljudima?
Ja ću se baviti KGB-om.
Ne, tata, slušaj me. Morate ići.
Ne možeš se vratiti ovamo.
Kada se stvari srede...
Moskva će pasti. To je samo pitanje vremena.
Morate otići.
Sve si odustao. Tvoja zemlja, tvoj život.
Otišli ste od svega da zaštitite svoju kćer.
I moja unuka.
Ne možeš vidjeti Mashu. Ikad.
Ona je nestala. Otišao sam.
Ne možeš se nikada vratiti ovamo.
Samo idi u Helsinki.
Što si učinio?
Riješio sam se tijela,
i izašao sam iz zemlje i ušao u Ameriku.
Za Katarinu nije bilo tako lako.
Uništit će ga.
Učinili smo sve što smo mogli.
Upozorili smo ga da izađe pravo...
Ne tata.
Raymond.
Reddington je mrtav.
Ti i ja to znamo, ali Cabal misli da je u bijegu,
odgovornost.
Oni će ga diskreditirati
potkopati njegov dokaz o njihovom postojanju.
U redu, uništavaš ugled mrtvaca.
Imao je ženu i kćer.
Gotovo je ista godina kao i Maša.
Jennifer se zove.
Reći će im da je kriminalac i izdajnik.
I oni neće vjerovati.
Zar ne razumiješ? On je bio moja prednost.
Godinama sam mu ispisivao informacije.
Ne mislite da smo imali planove da ga uništimo
ako je ikada saznao da spava s neprijateljem?
Naravno da jesu.
Novac na tajnim računima.
Papirni tragovi isplata.
Putovnice u sefovima.
Dokaz da nisam ukrao njegove tajne,
ali da ih je podijelio sa mnom.
Alternativna povijest.
Uništit će ga,
i oni će nas uništiti,
i neće prestati dok to ne učine.
Gdje si? Što se događa?
Znate li što govore o Reddingtonu?
Sam, moram razgovarati s njom.
Razgovaraj s njom. Možeš doći po nju.
Sam, molim te.
Hej.
To je tvoja majka.
Mama? Hej draga.
Kako si, ljubavi moja? Dobro.
Što radiš?
Bojanje.
Kada dolaziš kući?
Trebat će neko vrijeme.
Mama ima posla.
Ali Nedostaješ mi.
I ti meni nedostaješ.
I želim biti s tobom. Doista.
Ali do tada, trebam te da znaš da sam...
Volim te tako puno.
Volim te, Masha.
Što god se dogodilo, mama će vas uvijek voljeti.
Zbogom, dušo.
Zbogom, mama.
Hej. Slušati. Što se događa?
Moraš razgovarati sa mnom.
Pobrini se za moju djevojku, Sam.
Katari...
Katarina!
Stop!
Katarina, stani!
Rekao si da ćemo smisliti izlaz iz ovoga, i jesam.
Pratili ste me ovdje dolje. Borili smo se.
Prešao sam preko ruba.
Bit ćete heroj. Vratit ćeš svoj život.
Katarina, molim te, imam način da ti vratim život,
način da se vratim,
način za bijeg od Kabala, KGB-a, Amerikanaca,
i nitko ne mora umrijeti.
Svijet ne zna što se dogodilo
Raymondu Reddingtonu, Katarini.
To je misterija, zar ne?
Dakle, dajemo im odgovor.
Što to znači?
Hoćete li mi objasniti?
Dopustite da objasnim. Ne.
Molim vas, dopustite mi da objasnim.
To je pametno.
Ali to je apsurdno.
Nitko ne zna da je Reddington mrtav.
Nikada neće uspjeti.
S vremenom će misliti da je u bijegu.
Bjegunac i izdajica svoje zemlje.
Zato što sam mu smjestila.
Da, i ako bjegunac Raymond Reddington
može nestati bez traga,
zašto onda ne bi bilo razumno
da novac koji ste mu uokvirili može nestati?
Ilya, nije tako jednostavno.
Ja mislim da je.
Raymond je jedini koji može pristupiti tim računima.
Koliko?
Mislim, te banke su poznate da savijaju pravila.
Oni rade s kriminalcima, ali ipak, to ne...
Samo mi pričaj.
Koliko?
40 milijuna dolara.
To je više nego što će nam ikada trebati
ostati dva koraka naprijed
KGB, Cabal, Amerikanci.
Bilo je lako uvući ta sredstva u,
ali Raymond će se morati pojaviti osobno
pristup tom novcu.
A budući da je umro u mojim rukama,
neće moći.
Mislim da ne shvaćate ono što ja tvrdim.
Što predlažete?
Postaje Reddington.
Namjerno ulazeći u cipele muškarca
predodređen da bude osuđen kao izdajnik.
Ali kako?
To bi bilo nemoguće.
Što ako nije?
Što ako je Raymond Reddington živ
i ući u te banke?
Naravno, to nismo mogli izvesti sami. Trebala bi nam pomoć.
Trebali bi mu liječnici, kao Koehler.
Netko tko bi mogao promijeniti svoje lice.
I to ne samo jednom. Mnogo posjeta tijekom godine.
Trebat će mu pojedinosti. Brojevi računa, šifre prijelaza,
imena kontakata u banci.
Ali ne samo fizičke detalje.
Trebamo osobne podatke o tome tko je Raymond.
Njegov obiteljski život, njegov radni život.
Trebat će mu anegdote da dovrši priču.
Neki istiniti, utemeljeni u stvarnosti, neki su izmislili.
I tko bi bolje dao te detalje
od žene koja ga je špijunirala,
tko ga je volio?
Žena koja ga je izmislila?
Ok, stani.
Čujem te.
To je očajan, ako ne i hrabar plan.
Svi su dijelovi bili na mjestu.
Sve što se moralo učiniti bilo je zakoračiti u laž
i oživite. Da postane on.
Ali još uvijek postoji jedna stvar koja nema smisla.
Zašto bi to učinio?
Da vas zaštiti.
Lovit će vas.
Nikada nećete moći prestati trčati.
Nije li to ono što smo radili?
Trčanje.
Osim,
zašto vas moram stalno podsjećati?
Obećali smo svoje živote.
Obećaj mi jednu stvar.
Bilo što.
Ako dođu do mene, ako me uzmu...
* Ne pitaj me
... pazi na Mashu.
Ono što znate je istina
Kao da je moja.
* Ne morate vam reći
* Volim tvoje dragocjeno srce
Stajao sam
Gospodine.
* Bio si tamo
* Dva svijeta se sudarila
I nikada nas nisu mogli rastaviti...
G. Reddington. Dobrodošao natrag.
Mogli bismo živjeti
* Za tisuću godina...
Je li sve u redu, gospodine?
Nadam se da vam nije neugodno.
Bilo je potrebno da to napravim
neke promjene u mom izgledu.
Imao sam nedavne probleme s vlastima i...
Imamo cijenjenu povijest diskrecije, g. Reddington.
Vaša privatnost je naša najveća briga.
Hvala ti, Simon.
Sada...
... kakvo povlačenje
hoćemo li vam danas pomoći?
* I oni nas nikada ne bi mogli rastaviti *
Da. Upalilo je.
Nekoliko mjeseci nakon što sam stigao u Ameriku,
Katarina me upoznala ovdje...
... na onom pločniku.
Pružila mi je ključ za kutiju 642.
Pismo. Mm-hmm.
Ovdje ste ga pokupili.
I ona je dala ključ majci.
Rekla nam je da, kad se pojavila,
kontaktirala bi nas.
Dobio sam to prije 28 godina.
A za 28 godina,
nije prošao ni tjedan
da ga nisam pokušao koristiti.
Prvo bih rekao tihu molitvu.
Nadajući se, moleći se da nađe nešto od nje.
I jeste li?
Zadnji put kad sam vidjela svoju kćer
bio je u ovom retrovizoru
prije gotovo 30 godina.
Da je moja Katarina još ovdje, morala bi me obavijestiti.
Ali pismo koje ste pokupili u veljači...
Katarinina majka joj ju je poslala.
Pismo u boci, bačeno u ocean
majka na samrti,
nadajući se nadi
da će pismo nekako živjeti njezinu kćer.
Pokupio sam ga jer sam znao da nikad neće.
Hvala ti što si mi rekla.
Voljela bih da imam drugu priču, ali...
Ti i moja kći...
Ti si jedina obitelj koju imam.
Nisam te tretirala kao obitelj.
Ja...
Htio sam. Ja...
Žao mi je.
Mogu li je upoznati, vašu kćer?
Ti si njezin pradjed.
Očekujem da joj pokvariš trulo.
Hvala vam.
Nakon što sam razmišljao o tome na trenutak,
odgovara: "Prerano je za reći."
Elizabeth.
Na što dugujemo to zadovoljstvo?
Nadam se da je to žudnja za pečenom guskom.
Sukulent ne počinje...
Nije guska.
Znam istinu.
Vaš pravi identitet.
Ja znam tko si ti.
Pogledajte vrata.
Znam da sam rekao da nisam tražio...
Vidiš Chucka? Da.
Znate li koga ne vidite?
Dembe. Znate zašto?
Jer tvoj lov na istinu,
moje, usput, ne tvoje,
koštala me je odnosa s njim.
Ako je to slučaj, žao mi je,
ali bit će sve u redu.
Znam da hoće, pogotovo zato što
više nemate o čemu da se ne slažete.
Znam da si ti Ilya...
... i nevjerojatnu stvar koju si učinio
da zaštitim moju majku.
Da me zaštiti.
Tko ti je to rekao?
Dom.
Znam i za njega, da je on moj djed.
Ja znam sve. Činjenice, ionako.
Naravno, imam tisuću pitanja.
Ti i ja oboje.
A oni mogu čekati. Svi osim jednog.
Znam da si postao onaj kome trebaš pristupiti računima u Reddingtonu.
Ti to znaš? Znam.
I uspjelo je.
Ali ono što ne razumijem
je ono što se dogodilo nakon što je uspio.
Mislim, postao si Reddington,
ali onda si ostao u Reddingtonu.
I ne razumijem zašto.
Ja sam ono što jesam.
Popeye Sailor Man.
Bio sam tako uzbuđen što sam vam rekao, poletio sam pola svijeta.
Je li bilo vrijedno putovanja?
Ovisi.
Je li guska stvarno sočna?
Mm.
Što si mislio?
Ne počinji sa mnom.
Ti si bio arhitekt ove šarade.
Koštala me moja kćer, i do sada,
moja unuka i moja praunuka.
Što si joj rekao?
Otišla je saznati prije ili kasnije.
Znam široke poteze. Znam tko sam ja.
Moram znati detalje
upravo onoga što ste tamo bacili u eter.
Morate mi zahvaliti
što si sve ovo stavio iza sebe.
Mislite li da ste to učinili?
Jer mislim da ste možda pogoršali stvari.
Dakle, od početka,
Što si joj rekao, riječ po riječ?